前回の古文ポップスクイズ、皆さんはわかりましたか？
きっと大半の方が「考えるのを放棄している」のではないかと予想しています（笑）。
でも、中にはメッセージやメールで答えを送って下さる方々もいました！
そうですよね。
難しいですよねぇ。
訳せない…。
訳せても何の歌詞かわからない…。
結局、社会人では誰も全問正解した人がいませんでした～
（高校生の生徒たちは②だけ正解しました。①は古すぎたかな…）
さて、解答です。
現代語訳を古文の下に書いてみました。
古文ポップスクイズ①
明け暮れ 添はまほしかりけり
（いつも一緒に いたかった）
傍らにて 笑ひ渡らまほしかりけり
（隣で 笑ってたかった）
折節のまた 移らむとするに
（季節はまた 変わるのに）
わが心のみ 行き止まりしまま…
（心だけ 立ち止まったまま…）
古文ポップスクイズ②
夏の いとど暑かはしくて
（夏は 暑すぎて）
わが志の いとど重くて
（僕から気持ちは 重すぎて）
もろともに 渡らんとするは
（一緒に 渡るには）
さだめて船の沈みぬべし
（きっと 船が沈んじゃう）
いで 行けよかし
（どうぞ 行きなさい）
君ぞ 先に行けよかし…
（お先に 行きなさい…）
①はプリンセス・プリンセスの「Ｍ」。
名曲ですね
②は一青窈の「ハナミズキ」です。
歌詞がちょっと難解ですよね、もともと。
せっかくなので、ここで「古文・ワンポイント講座」～
上記①の歌中で、「明け暮れ 添はまほしかりけり」「傍らにて 笑ひ渡らまほしかりけり」
とありますね。
文末の「けり」は助動詞です。
「過去」または「詠嘆」の意味を表し、「～た（過去）」「～だなぁ（詠嘆）」と訳します。
古文では文章や和歌、俳句の文末・句末に、この「けり」という助動詞を使うことが多々ありました。
文や歌の終わりに助動詞「けり」を付ける。
そこから、「結末を迎える」「物事の決着をつける」という意味の「けりをつける」という言葉が生まれたのです。
「私の出会った生徒たち」と同様、この「古文ポップスクイズ」もシリーズ化していく予定です（笑）。
全問正解される方が現れるまでは、しつこく続けていきますからね～（笑）。
